INSPEKTOR CHAN
BOJOVNÍCI PROTI ZLOČINU
Někdo další?
Taková pěkná ženská...
...a ty ji zatkneš...
...za plivání?
Copak tu není spravedlnost
Copak tu není zákon?
Komisař je tvůj šéf...
...dostal už spoustu peněz od Gangu Krokodýlů.
A ty mě kurva neznáš?
Promiňte, nevěděl jsem že je to vaše žena.
Hnusnej sráči!
Na co tak čumíš? Neviděls nikdy žádnýho gangsterskýho bosse?
Může tu dneska někdo bejt?
Je neděle, divadlo je prázdný.
Kde je auto?
Rychle zpátky!
Volej pomoc!
To nebude nutné, Seveřane.
Zatímco ses sral s tím poldou se tvý lidi dohodli s námi.
Pobiju vás všechny, Sekeráci!
Počkej! Vzpomeň si na doby, kdy jsem tě bral na večeři.
Bratře Sume.
Prosím...
Prosím ušetři mne.
Neboj se.
Nezabíjím ženy. Můžeš jít!
Děkuji ti, Velký Bratře.
Hej, fízlové! Pojďte si to tu uklidit!
SEKERÁCI
V čase sociálních nepokojů a nepořádku...
...gangy povstaly, aby získali moc.
Nejobávanějším gangem ze všech jsou Sekeráci.
Jen v nejchudších oblastech, o něž gangy nejevily žádný zájem...
...mohou lidé žít v klidu.
PIG STY ALLEY
Jedna, dva, tři!
- Seš v pohodě, Coolie? - V klidu!
KREJČÍ
NUDLE A KON-DŽI
Účet, prosím, Donute.
- Kolik? - To je na podnik!
Děkuji ti.
- To nic. - Rádo se stalo.
Promluvím se ženou o snížení tvého nájmu.
Dobé ráno, Pane!
Pane!
Jill! Tys ale vyrostla!
Co se na to kouknout!?
Rád tě vidím,Pane!
Vážně jsi rád?
Nee...!
Můžeš ten rozparek udělat vyšší?
Jistě!
Podívej, kometa!
Jane! Ty zlobivá holko!
No Pane! Vy jste ale chlípník!
Neodcházej, Jane! Zůstaň tu chvíli!
Dělal jsem si legraci. Jane!
Paní!
Co se stalo s vodou?
Voda není zadarmo!
Moc si vyskakuješ na to, že neplatíš!
Ale já si zrovna myju hlavu.
Ty si mysliš, že tohle je problém?
Od teď, žádná voda v pondělí, středu a pátek.
Vodní příděly v úterý, čtvrtek a sobotu.
Opravdu zbožňuju ty vaše věčné výmluvy, hajzlové!
Dobré ráno!
Prostě zaplať nebo ti vypálím krám!
Co je tu k smíchu? Nájem není moc zábavná věc!
Ty sloužíš dobře nosiči!
Měsíce dřiny a žádné vyhlídky.
Budeš nosičem celý život.
Tumáš, hezoune!
Co tě tak zdrželo?
Pomáhal jsem staré paní přes cestu.
- Co tady děláš? - Sháním Peeping Toms.
Šmíroval tě snad někdo, Auntie Six?
Nemluv bez důkazu.
Ona je blázen.
Zmiz!
Prosím, pane můžete nás učit?
Už žádnej fotbal!
- Kdo chce ostříhat? - Můj šéf.
Posaďte se.
Hotovo! Padesát centů, prosím.
Nevypadá to skvěle?
Až moc skvěle!
Proč bys ho ostříhal až tak pěkně?
Proč?
Nerozčilujte se, šéfe. Je to můj starej kámoš. Vyřídím to.
Tohle je šéf gangu Sekeráků. Nevidíš ty dvě sekery? My jsme zlý hoši.
Udělat ho hezkým není dobrý. Chápeš?
- Já nevěděl. - Ty jsi vypatlanec!
Ale líbíš se mi, takže mi zaplať a já se o to postarám.
Nikdy!
Zadrž svou sekeru, šéfe. Nech mě s ním promluvit.
Myslím to s tebou dobře. Viděl jsi to sám. Vážně.
Tak proč nezaplatíš. Ne moc. Stačí na panáka.
Aha, takže vydírání!
Šéfe!
Teď jsi mrtvej!
Počkej, až se vzbudí!
Nebojím se.
Můžeš mě zabít.
Ale jsou tu tisíce stejných jako já.
Chcete si hrát na drsňáky? Šéf Sekeráků je tam uvnitř.
Kdo chce umřít, krok dopředu.
Takže chcete boj?
Výborně! Dáme si to jeden na jednoho.
Vůbec nezkoušejte podvádět!
Támhleta stará paní s cibulí!
Vypadáte fakt drsně. Jdete po mě? Nechám vám první ránu.
Co jsi zač?
Farmářka.
Farmáři nebojujou. Vypadni!
Je to blázen!
Cos to řekla?
Máš štěstí, že jsi ženská.
Hej, prcku! Jó, ty! I když jsi malej, nevzdávej to předem.
Co jsem říkal o tom podvádění?
Zase si sedni!
Ty! Ten děda s brejlema. Vypadáš zle.
Ne, ty ne. Myslel jsem...
Tebe!
Hej, kluku, rozdáme si to!
Dobře, dobře!
Takže dneska nebude žádný jeden na jednoho.
Všichni jste pitomci!
Vydíral mě.
Tlusťoško, ty to tady vedeš, co?
Tlusťoška??
Jsem z gangu Sekeráků!
Sekeráků?!
Šéfe!
Šéfe??!
- Zaplatíte mi doktora! - Doktora?!!!
- Jsme na stejný straně! - Stejný straně??!!!!
Myslíš, že jsi drsná? Zavolám posily!
Ty smrade! To uvidíme!
Nevíš, jaký mám posily. Mluvím tady o armádě.
Nezkoušej utíkat! Jdi si koupit rakev!
Kdo hodil tu petardu?
Jsem jeden z vás, bratře.
Co čumíte?! Jděte si po svejch!!
Prší, schovejte prádlo!
Tlusťoško!
Ty mě taky vydíráš? Nemám strach.
Já...
Viděl někdo, co se stalo?
Nee!!!! Mám záda v prdeli!
Přivolejte pomoc!
Vydrž, uklidni se. Máš hlad?
Ticho.
Né.
Kdo to udělal?
Budu počítat do tří.
Jedna...
...dva...
Já!
Je zboží v pořádku, Bratře Sume?
Promiňte!
Otoč se, chlapče.
Zbav se ho!
My jsme zlí hoši!
My kopeme lidi do prdele...
...nemáme jinou možnost.
A to všechno protože se tyhle troubové vydávali za Sekeráky.
Neztrácej čas, Bratře Sume.
Zvládneme to.
Ty! Postarej se o to.
- Chlapi, tenhle týpek umí páčit zámky. - Je to hračka. Trvá to jen chvilku.
Jestli seš tak dobrej, tak otevři i tamhleten.
Dělěj.
Budu počítat do tří.
Rychle!
Připraven? Tři!
To byla rychlost!
Bratře Sume, opravdu chceme být Sekeráci.
Proto jsme udělali to co jsme udělali. Dej nám šanci.
Už jsi někoho zabil?
Vždycky jsem o tom přemýšlel.
Tak někoho zabij.
O.K!
Jdi na to!
Děkuji ti, bratře Sume.
Ti troubové se nám můžou hodit.
Kolikrát ti to mam říkat, musíš vypadat drsně.
Víc!
Ještě víc!
Nauč se svou roli.
A zkus zůstat vzhůru.
Děsně mně unavuje bejt drsnej.
Unavuje? To je naše práce!
Tyhle ulice jsou plný peněz a ženskejch.
Potřebuješ jen vůli a odvahu...
...chopit se svý šance.
To je naše velká šance!
Někoho zabijem, a staneme se členy gangu.
Pak budeme mít peněz a ženskejch co budeme chtít.
Nebudem jako tyhle žebráci...
...bez budoucnosti.
Na co čumíš čtyř-očko? Mám ti rozbít brejle!
Vysmahni!
Pojď sem a zopakuj to!
- Ty chceš opravdu někoho zabít? - Přesně tak!
Čtyřokýho, Tlusťošku a všechny obyvatele z Pig Sty.
Ale oni umějí kung-fu.
- To já taky! - Opravdu?
Neříkal jsem ti snad o tom že ovládám buddhistický dlaňový kung fu?
Hej ty, chlapče. Stůj.
Úžasné!
Víš o tom že máš zvláštní auru?
Jsi tak mladý, ale máš pevné kosti...
a Či jako mistr kung-fu.
Naučíš-li se ovládat své Či, staneš se neporazitelným.
Jak praví mudrci: Svému osudu se nevyhneš.
Tvým úkolem bude nastolit ve světě mír a potestat zlo.
Jasně.
Toto je příručka Buddhistické techniky dlaně. Je zadarmo.
Ale protože jde o tvůj osud, bude tvoje za $10.
BUDDHISTICKÁ TECHNIKA DLANĚ
- Tys mu dal všechny úspory? - Jo.
Šetřil jsem abych mohl studovat medicínu nebo práva...
...ale v sázce byl světovej mír.
Pusťte tu holku!
Ty vole! To je Technika dlaně
"Příručka Kung Fu - cena 20 centů"
Jseš úplnej magor.
Zabils někoho v poslední době?
Je to cvok a s ní nic není. Sráči!
Tehdy jsem pochopil, že hodní hoši nikdy nevyhrajou. Chtěl jsem se stát zlým.
Chtěl jsem se stát zabijákem!
- Zmrzlina! - Kde?
Jednu vanilkovou.
Mně čokoládovou!
Na co čumíš? Nikdy jsi neviděla zmrzlinu zadarmo?
Koukni jak běží!
Vy takzvaní mistři kung-fu, co se rvete na ulici...
..nepatříte sem ale do cirkusu!
To neříkejte, Paní. určitě je důvod, proč jsou tu.
Každý má své důvody.
Nechceme dělat problémy.
Jsem ráda,že jste to pochopili. Lidi z vás šílí.
Nemá to konce. Proč radši nevypadnete?!!
Vaše žena by neměla být tak hrubá.
Jste v pořádku?
Pánové....
Nemáme nic tak cenného co bychom vám mohli dát...
...ale berte to jako projev naší vděčnosti.
Děkujeme, že jste nás zachránili!
Nebreč. Nejsi v divadle!
- Jste tak chladná. - To říkáš mně, co?
Možná umíš kung-fu, ale jsi pořád trouba.
To není zločin umět dobře kung-fu!
Jednou trouba, vždycky trouba.
Podívej se na sebe. Co ty červený spodky?
Proč nám je rovnou neukážeš?!
Co je špatného na červených spodkách?
Kde jsi byla ty, když se to stalo?
Kdybych pro ně nešla, bylo by po nás. Měj pochopení!
Mám pochopení pro vás.
Dlužíte mi nájem za tři měsíce. Dělá to $90.
Zaplaťte nebo se pakujte!
Nemějte strach. Zaplatím to.
Nejsi nějaká chytrá, Jane!?
Co je to s tebou, bečko sádla?
Čubko!
Uklidněte se,Paní.
Je to vaše chyba.
- Chcete nás zabít? - Správně.
Jak to můžete udělat?
Držte sakra huby!
Myslíte, že mě můžete přeřvat?
Ta tlusťoška ale umí zakřičet.
Sleduj!
Co se stalo?
Co si sakra myslíš, že se asi stalo? Tak si to zkus sám.
- Já? - Dělej!
Promiň! Jsi v pořádku?
Myslím, že bys měl jít blíž a líp mířit. Jasný?
Jasný!
- Kdo hodil tu rukojeť? - Rukojeť?
Kde je ten třetí nůž?
Bůhví kam se poděl.
Mohl by to být on? Nebo ne...
- Co děláš! - Promiň.
Co se mi snažíš říct?
Právě jsem si vzpomněl, že mám ještě nějakou práci. Měj se!
Kurva! Viděli nás!
Ustup!
Neboj! Hadi mají rádi hudbu. Když budu pískat, nekousnou tě.
Prosím, už žádný skvělý nápady.
A, sakra!
Už zase ty, debile!
Zpátky do práce!
Rozdělíme se!
Rozdělit?
Co tady děláš?
Hledal jsem tě. Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě!
Jakto že se vždycky zotavíš tak rychle?
Jak to mám vědět.
- V jaký jsi byl nemocnici? - Nepamatuju se.
Možná je to tak lepší.
Vzpomínky můžou bolet. Zapomenout je požehnání!
Netušil jsem, že máš takovej přehled.
Všechny strasti člověče...
...odplavou pryč po řece.
Uhněte stranou!
Pohyb!
Nakopu vás do hlavy!
Koukej na ty brejlovce co se tam melou s tou rakví.
To jsou kašpaři!
Dedávejte mi vinu, že jsem vás donutila odejít.
Ať rozhodne Buddha...
...jestli zůstanete...
...nebo odejdete.
STRAŠLIVĚ ZLÝ OSUD
Dejte si čaj.
Jsme vděčni za profesionální pomoc.
Chápeme váš problém. Dvanáct Kopů ze školy Tam...
...Železná Pěst ze školy Hung a Šestihranná Hůl...
Tihle hoši z Pig Sty jsou opravdu dobří.
Jejich válečnické dny jsou sice dávno pryč...
...ale pořád jsou to výborní bojovníci.
Je to pro nás velká výzva.
No, tomu říkám profesionalita.
Nejlepší zabijáci. Nejsou nejlevnější, ale vyplatí se to!
No...
Číslo jedna je Bestiák, nejlepší zabiják na světě.
Byl tak oddaný kung-fu, až se z toho zbláznil.
Slyšel jsem, že je teď v blázinci.
Takže vy jste nejlepší zabijáci?
Přesně vzato, jsme hudebníci.
Píseň co zacloumá srdcem Ach, kde já ji uslyším?
Skvělá báseň, ne?
Brzy se rozloučíme.
Kdoví. kdy se opět setkáme.
Jsme tři bojvníci. Kéž bychom to věděli dřív.
Využijme tuto příležitost a rozlučme se.
Ne, musíme ještě balit.
Máš pravdu.
Dvanáct Kopů ze školy Tam! Fantastický útok i obrana!
Železná Pěst: Mocná i jemná. Drtivá!!
Šestihranná Hůl a její tisíce pohybů. Záhadná!
Ať se znovu setkáme!
Víc rtěnky!
Zůstaň, nebo tě roztrhnu vejpůl.
Pardon, máme zavřeno.
Můžete mi ušít oblek hned.
Stěhujeme se.
To je skvělá látka!
V látkách se vyznáte.
Tahle má velkou uměleckou hodnotu.
Jak velkou?
Aspoň pár příběhů...
Napadli Sekeráky! Teď jim ukážeme.
Pobijeme je všechny a vymeteme tady to hnízdo
Uhni, nevidím!
Co se děje?
Dobrý!
Uhni, nevidím!
Kruci, říkala jsem jim ať vypadnou a oni jsou tu pořád.
- Opravdu? - Jo.
Co je to tu za bordel? Kdo mi zaplatí škodu?
Pardon, pardon. To je v pořádku!
Víte, kolik je hodin? Chci jít spát.
Chcípni, tlustá krávo!
Chcípni?
Promiňte!
Uhni, nevidím!!
Vydrž.
Buďte zticha!
Nechte nás být! Proč nás pořád otravujete?
Je tu nějaký další mistr?
To je Lví Řev!
Myslel jsem. že je to jen legenda.
Kdo mohl tušit, že Lví Řev opravdu existuje?
To je naposled, co je vidíme.
Je to zlé, bratře Sume. Dělej, nastartuj!
Nastartuj to auto!
Šéfe!
Kašlete na to! Neumíte se chovat?!
Vypadněte. Lidi chtějí spát.
Musí jít zítra do práce! Zmizte odsud!
Idioti!
Víc už mu nepomůžu.
Teď když jsem viděl vás, opravdové mistry ...
...můžu v klidu zemřít.
To neříkej.
Jsme obyčejní lidé.
Obyčejnost je požehnání.
Nenazývej nás mistry.
Ale vy jste velcí bojovníci!
Kdybyste pomohli dřív, nemuseli umřít takhle.
Jak řekl Donut, každý má své důvody.
Před mnoha lety...
...jsme viděli našeho jediného syna zemřít v boji.
Pomsta umí být krutá.
Chápete?
Proč z nás nevycvičíte nejlepší bojovníky...
...abychom je pomstili?!
Trvá dlouho stát se dobrým bojovníkem.
Pokud nejsi rozený mistr kung-fu.
A takový je jeden z miliónu.
Je to jasný! Jsem to já!
Myslím, že ne.
Poslouchejte! Přísahali jsme, že už nikdy nebudeme bojovat.
Ale ten slib jsme dnes porušili.
Pro vaše vlastní bezpečí, prosím, všichni odejděte.
K velké síle patří i velká zodpovědnost.
Nelze před ní utéct.
Donute, jsi ošklivě zraněný.
Teď si odpočiň.
Nerozumíme, co nám říkáš.
Donute!
Znám tě, brejlovče!
Máte zřejmě předsudky proti lidem s brýlemi.
To ses trefil. Hlavně proti zlatejm obroučkám.
Zlaté obroučky jsou vhodné pro úředníky.
Myslím ,že vypadám dobře. Tak proč se do mě pořád navážíš?
Pomoc!
"Pomoc! Pomoc!" Chcete si hrát, šmejdi?
Dračí styl? Tygří styl?
Pojď sem dolů, já ti rozsekám ty brejle. Dělej!
Víš, že bych to udělal, co?
Přísahej!
Přísahej!!!
Nemáš uznání? Kdes byl, když jsem tě pořeboval?
Meleš nesmysly!
Vždycky jsme dostali nakládačku! Nikomu jsme nanaložili.
Žádná vražda, žádný žhářství žádní loupeže ani znásilnění...
...a všechno kvůli tobě!
Seš blb!
Dělej, pojď!
To je přepadení! Kde jsou peníze?
Kde jsou peníze?
Co koukáš? Myslím to vážně!
Už jsme zabil pro míň! Dej sem prachy.
Peníze jsou tady.
Nechte tu holku být!
Je to cvok a s ní nic není. Sráči!
Jdi pryč! Fakt mě štveš!
Jdi domů a chovej prasata.
Padej, než tě zabiju.
Ty! Jak se jmenuješ!
Vezmi si to a kup si nové šaty Odteď jsi Sekerák!
- Opravdu? - Někdo na tebe čeká
Bratře Sume!
Stačil jeden pohled a věděl jsem, že bys udělal cokoliv.
Správně!
Potřebuješ jen svou šanci.
Sakra pravda!
Máme pro tebe úkol.
Cokoliv, Bratře Sume!
"Výzkum abnormálních jedinců." Co to je?
Blázinec.
Vojáci!
Jen strážci!
Tanky!
Žádnej strach.
Když se strážci střídají, máš přesně pět minut.
Jdi podle šipek na mapě až k poslední cele...
...a přiveď člověka co je uvnitř. Tady máš nářadí.
A co tvoji lidi?
Budou ti krýt záda.
Pět minut. Pohni se!
To má být nejlepší zabiják světa?
Je to jen titul.
Přestaň žvanit. Chceme, abys zabil dva lidi. Řekni si cenu.
Řekni si co?
Zabil jsem spoustu lidí, kteří si mysleli, že mají cenu.
Neměl ji ani jeden z nich.
To je důvod, proč jsem byl tam v cele.
Nezmeškám teď souboj, když jsem byl tak dlouho pryč.
Když najdete cenného protivníka...
...udělám to zadarmo. Úplně!
Máte někoho takového?
Ano, vynikající bojovníky co za to stojí.
Ale předvedete nám nejdřív něco?
Ne,že bychom vám nevěřili, ale chceme vás vidět v akci.
Vy sráči za to nestojíte!
Nevypadá, že je to on.
Ty pantoflíčky jsou trochu divný. Ale uvidíte.
Seš si jistý že je to ten správný muž?
Stoprocentně. Přísahám, udělal jsem přesně to, co jste mi řekl.
Předveďte se, pane Bestiáku. Nedělejte mi to těžší!
Jsi cvok nebo co?
Víš co je tohle, staříku?
Už jsi někdy viděl takhle velkou pěst?
Nenuť mě bojovat. Bojím se sám sebe, když bojuju!
Opravdu? Tak to zkus.
Je v pořádku?
Takže ty tvrdíš, že umíš bojovat?
Víc!
Ještě víc!
S takovou ránou si říkáš gangster?
Pěkná zbraň.
Ve světě kung fu, rychlost určí vítěze.
Bestiák je nejlepší ze všech.
Získal si respekt Sekeráků!
Opravdoví mistři, spolu v jedné místnosti!
Jen nejlepší zabiják na světě...
...má takovou auru.
To každopádně.
To máte být vy, ti osudoví milenci...?
Paris...
...a Helena Trojská!
Je mi potěšením.
Přišli jsme se vypořádat se Sekeráky...
...a jenom s nimi.
Posledně jste mě měli zabít.
Tohle bude vaše smrt.
Tvůj konec se blíží.
Neunikneš svému osudu!
Co je to? Pohřební zvon?
Teď, když je tu i Bestiák, uvidíme čí to bude pohřeb!
Takže ty jsi na jejich straně?
Neberte si to špatně.
Buď zabiju já vás...
...anebo vy zabijete mě.
Co si o tom myslíš?
Dobro a zlo nemůžou existovat vedle sebe. Osudu neutečeš.
Budiž. Jdeme na to.
Dobře.
Jdeme na to!
To má být všechno? Tohle snesu.
Dobrý pokus, ale trošku vedle.
Lví Řev?
Počkej!
Nevěděl jsem, že se dá Lví Řev udělat i s ampliónem.
Úžasné!
- Vypadá to, že se nemůžou hejbat! - Doděláme je, dokud jsou na zemi.
Udělej to!
- Je mi strašně zle! Potřebuju doktora! - Jdi do hajzlu!
Ty! Pojď sem.
- Nalož mu! - Jo!
- Do hlavy! - Jasně!
- Bouchni ho do hlavy! - Jasně.
- Teď máš možnost. - Oukej!
- Dej mu! - Dej mu!
- Tak ho kurva napal! - Skvělý!
- Dej mu! - Dej mu!
Vymlať z něj sračky!
Co to děláš?
Chcete, abych ho praštil nebo z něj vymlátil sračky?
Jsem z toho strašně zmatenej!
Wow, to je velká pěst!
Proč jsi mě praštil?
Kde jsou?
Jak jste je mohl nechat utéct?
Mně nikdo neuteče!
Proč nás zachránil?
Mladí lidé se často pletou.
Ale nakonec se zachoval správně.
Podívej! Je na tom špatně.
Máš nějaké poslední přání?
Počkej!
Proč nepíšeš čínsky? Nerozumím tomu.
Nikdo tu není!
ČÍNSKÁ MEDICÍNA
Je zázrak, že vydržel tak dlouho.
Byliny ho vyléčí.
Byliny mu pomůžou jen z části. Záleží hlavně na stavbě jeho těla.
Všechny kosti má zlámané.
Je úžasné, že se zotavuje tak rychle .
To není možné...
Ledaže...
Co je to za vůni?
Nesmíš kouřit, když jsi zraněná.
Nech mě se s tím vypořádat.
Tohle nedává smysl.
Kdo mohl vědět, že Bestiák umí zastavit proud Či...
...a že má ten chlapec takové schopnosti?
Měli jsme na to přijít dřív.
On je vyvolený!
Je to možné?
Ty pořád žiješ, zrádče?
Zabijte ho!
Co je to za chvat?
Pro děti!
Kdyby žil náš syn byl by starý jako on.
Když bude pilně studovat mohl by z něj být doktor nebo právník.
Spíš kaskadér!
To nebylo špatné. Jdem na to!
Umím dokonce zastavit kulky...
Cože? Žabí styl ze školy Kwan Lun?
Ale ne!!
Vzpomínáš si na Dlaň padající z nebes?
To je dlouho zapomenutá Buddhistická technika.
Vzdávám se!
Co to bylo za chvat?
Jestli chceš, naučím tě to.
Mistře!
Řekni jim ať nesahají na to sklo.
Vy dva, oblečte si kalhoty!
A nelízejte to, když to nekoupíte!
Chlapče, máš stavbu kostí jako mistr kung-fu
Světový mír máš ve svých rukou. Toto je příručka Buddhistické techniky dlaně.
Protože jde o tvůj osud, bude tvoje za $10.
Počkej!
Chceš jich víc...?